Abréviations de tricot : lexique pour débutants

La première fois qu'on ouvre une grille de tricot et qu'on tombe sur une ligne du genre « M2, *jeté, 2 m. ens. end., rep. depuis * jusqu'à la dernière m., m1 end. », on a l'impression que les instructions sont rédigées en code. D'une certaine façon, c'est le cas. Les grilles de tricot utilisent un raccourci compact pour qu'un projet qui nécessiterait des pages entières s'il était entièrement développé tienne en quelques lignes. Une fois le code maîtrisé, les grilles cessent d'être intimidantes et deviennent un ensemble d'instructions claires à suivre maille par maille.

Ce lexique couvre les abréviations que vous rencontrerez le plus souvent, regroupées de façon cohérente plutôt que présentées en une longue liste alphabétique. Gardez-le ouvert dans un autre onglet la prochaine fois que vous vous installez avec une grille — vous lirez couramment plus vite que vous ne le pensez.

Pourquoi les grilles utilisent-elles des abréviations ?

Les instructions de tricot sont répétitives par nature. Un seul rang peut dire « tricoter une maille à l'endroit, puis tricoter deux mailles ensemble à l'endroit, et répéter tout au long du rang ». Écrit en toutes lettres pour un rang de 200 mailles, c'est épuisant à lire et facile à perdre de vue. Comprimé en « *m1 end., 2 m. ens. end. ; rep. depuis * », c'est une courte ligne d'un seul coup d'œil.

Les abréviations sont aussi quasi universelles. Une grille rédigée en Australie utilise le même « k2tog » qu'une grille rédigée au Canada, ce qui signifie que vous pouvez tricoter des modèles du monde entier. Le raccourci est la langue commune des tricoteurs et tricoteuses.

Deux conventions importantes avant la liste :

• Les astérisques (*) indiquent une répétition. « *m1 end., m1 env. ; rep. depuis * jusqu'à la fin » signifie qu'il faut travailler cette séquence encore et encore jusqu'à la fin du rang.
• Les crochets [ ] ou les parenthèses ( ) regroupent un ensemble de mailles, souvent suivis d'un chiffre : « [m1 end., jeté, m1 end.] 2 fois » signifie qu'il faut travailler tout ce qui est entre crochets deux fois.

Les bases du quotidien

Ce sont les éléments fondamentaux. Vous les verrez dans presque toutes les grilles, souvent dès le premier rang.

• end. — endroit (maille tricotée à l'endroit)
• env. — envers (maille tricotée à l'envers)
• m. / m. — maille / mailles
• mont. — monter (les mailles de départ sur l'aiguille)
• arr. — arrêter les mailles (également appelé rabattre ; terminer les mailles pour qu'elles ne se défassent pas)
• end. trav. — endroit de l'ouvrage (le côté « visible » du tissu, celui qui se voit)
• env. trav. — envers de l'ouvrage (le côté intérieur)
• rep. — répéter
• tour / tours — tour / tours (utilisé lors du tricot en rond, par ex. pour un bonnet)
• déb. — début
• cont. — continuer
• patt. — motif

Quand une grille dit « end. jusqu'à la fin », cela signifie simplement tricoter toutes les mailles restantes du rang à l'endroit. « Continuer sans augmenter ni diminuer » signifie poursuivre le motif établi sans modification du nombre de mailles.

Augmentations — ajouter des mailles

Les augmentations élargissent votre tricot. C'est ainsi qu'une manche s'évase ou qu'un châle grandit. L'abréviation indique souvent comment réaliser la nouvelle maille, ce qui est important car différentes augmentations penchent dans des directions différentes ou laissent des marques différentes.

• aug. — augmentation (instruction générique ; la grille précise généralement la méthode)
• jeté — jeté (passer le fil sur l'aiguille pour créer une nouvelle maille avec un petit trou décoratif ; la base de la dentelle au tricot)
• 1 m. aug. — 1 maille augmentée (relever le brin entre deux mailles et le tricoter ; une augmentation presque invisible)
• aug. g. / aug. d. — augmentation à gauche / augmentation à droite (la même augmentation relevée, inclinée à gauche ou à droite pour que les paires se mirent l'une l'autre)
• 1 m. end. av. et arr. — tricoter à l'endroit devant et derrière (tricoter dans la même maille deux fois — une fois dans le brin avant, une fois dans le brin arrière — transformant une maille en deux)

Si une grille dit simplement « aug. 1 m. », n'importe quelle augmentation fonctionnera techniquement, mais suivre la méthode indiquée permet à votre ouvrage de ressembler à ce que le créateur ou la créatrice avait prévu.

Diminutions — retirer des mailles

Les diminutions rétrécissent votre tricot — façonnant le sommet d'un bonnet, le haut d'une manche ou les pointes d'un motif de dentelle. Ce que les débutants ne remarquent pas toujours, c'est que les diminutions penchent, et l'abréviation indique dans quel sens.

• dim. — diminution (générique)
• 2 m. ens. end. — 2 mailles ensemble à l'endroit (tricoter deux mailles comme si elles n'en formaient qu'une ; penche vers la droite)
• 2 m. ens. env. — 2 mailles ensemble à l'envers (la version côté envers)
• ssk — glisser, glisser, tricoter ensemble (glisser deux mailles, puis les tricoter ensemble par le brin arrière ; penche vers la gauche)
• gl. — glisser une maille (la passer d'une aiguille à l'autre sans la travailler)
• psso — passer la maille glissée par-dessus (lever une maille glissée par-dessus une autre, comme dans « gl. 1 m., m1 end., psso »)
• 3 m. ens. end. — 3 mailles ensemble à l'endroit (une double diminution, retirant deux mailles à la fois)

La diminution penchant à droite (2 m. ens. end.) et celle penchant à gauche (ssk) sont généralement utilisées en paire de chaque côté d'un ouvrage pour que le façonnage se réponde symétriquement. Quand une grille utilise les deux, cette symétrie est tout l'intérêt.

Torsades et textures

Une fois à l'aise, vous rencontrerez des abréviations pour les torsades — ces entrelacs en relief rappelant des cordes — et les points texturés.

• a. aux. — aiguille auxiliaire (une petite aiguille supplémentaire qui maintient les mailles pendant le croisement)
• T4D / T4G — torsade 4 mailles devant / torsade 4 mailles derrière (croiser 4 mailles ; « devant » incline la torsade dans un sens, « derrière » dans l'autre)
• brin arr. — brin arrière (travailler dans le brin arrière de la maille au lieu du brin avant, ce qui la tord)
• m. gl. — maille glissée (en tricot, une maille déplacée sans être travaillée ; notez que le crochet utilise la même abréviation pour quelque chose de différent)

Les abréviations de torsades varient davantage d'un créateur à l'autre, aussi une bonne grille de torsades inclura-t-elle une section abréviations spéciales au début précisant exactement ce que signifient ses instructions de torsades. Lisez toujours cette section en premier.

Termes d'échantillon et de mesure

Ceux-ci apparaissent dans les notes de mise en place de la grille plutôt que dans les instructions rang par rang, mais ils sont tout aussi importants.

• échantillon (ou tension dans les grilles britanniques) — le nombre de mailles et de rangs sur une mesure donnée, généralement 10 cm
• jersey end. — jersey endroit (endroit sur l'endroit de l'ouvrage, envers sur l'envers — le tissu lisse en « V »)
• pt mousse — point mousse (tricoter tous les rangs à l'endroit — le tissu bouffant et élastique)
• côtes / côtes 1/1 / côtes 2/2 — côtes (colonnes de mailles endroit et envers alternées ; le tissu élastique des poignets et des bords)
• env. — environ
• alt. — en alternance (par ex. « 1 rang sur 2 »)

Termes américains vs britanniques — un petit piège bien réel

La plupart des abréviations sont universelles, mais quelques termes diffèrent entre les grilles américaines et britanniques, et peuvent vous piéger discrètement :

• Tension (UK) = échantillon (US) — même concept, mot différent.
• Cast off (UK) = bind off (US) — même action (rabattre les mailles).
• Les grilles britanniques utilisent parfois « miss » là où les grilles américaines disent « skip » (sauter).

Le piège le plus important se trouve en réalité dans les termes de crochet (une « single crochet » américaine correspond à une « double crochet » britannique), mais en tricot, savoir que « tension » signifie « échantillon » suffira à dissiper la plupart des confusions. Si les mesures ou les poids de laine d'une grille vous semblent inhabituels, vérifiez si elle a été rédigée pour un public britannique.

Comment lire une ligne de grille, étape par étape

Décodons une ligne réaliste à l'aide du lexique :

Rang 1 (end. trav.) : M1 end., *jeté, 2 m. ens. end. ; rep. depuis * jusqu'à la dernière m., m1 end.

Traduction :

1. Rang 1 (end. trav.) — c'est le premier rang, travaillé sur l'endroit de l'ouvrage.
2. M1 end. — tricoter une maille à l'endroit.
3. *jeté, 2 m. ens. end. — jeté (faire un trou), puis tricoter deux mailles ensemble à l'endroit (diminution penchant à droite). Le jeté et la diminution se compensent en nombre de mailles, donc le rang garde la même largeur — c'est un classique de la dentelle au tricot.
4. rep. depuis * jusqu'à la dernière m. — répéter cette séquence jeté, 2 m. ens. end. tout au long du rang jusqu'à ce qu'il reste une maille.
5. m1 end. — tricoter la dernière maille à l'endroit.

C'est tout. Une fois que vous pouvez parcourir une ligne comme celle-là sans hésiter, vous pouvez lire presque n'importe quelle grille.

Conseils pour apprendre le raccourci

• Gardez une fiche aide-mémoire. La plupart des grilles incluent leur propre lexique des abréviations — lisez-le avant de commencer, car les créateurs définissent parfois les termes légèrement différemment.
• Décodez un rang à la fois. N'essayez pas d'absorber toute la grille d'un coup. Lisez une ligne, travaillez-la, puis lisez la suivante.
• Lisez à voix haute. Prononcer « 2 m. ens. end., jeté » à voix haute ancre le sens plus rapidement que de parcourir le texte des yeux.
• Faites attention à la section des abréviations spéciales. Tout ce qui est non standard — torsades inhabituelles, points propres au créateur — s'y trouve. La sauter est la raison la plus courante pour laquelle une grille « ne fonctionne pas ».

Vous êtes plus à l'aise que vous ne le pensez

Les abréviations de tricot ressemblent à une langue étrangère pendant environ une semaine, puis elles deviennent une seconde nature. L'astuce, c'est simplement l'exposition : chaque grille que vous lisez facilite la suivante. Ajoutez ce lexique à vos favoris, gardez-le à portée de main pour vos premiers projets, et bientôt vous lirez « ssk » et « 2 m. ens. end. » en sachant instinctivement dans quel sens chacun penche.

Lorsque vous travaillez une grille avec de nombreuses répétitions et des rangs de façonnage, perdre le fil est votre principal ennemi — il est facile d'oublier si vous êtes au rang 12 ou au rang 13 d'une répétition de dentelle après avoir posé l'ouvrage. Notre compteur de rangs enregistre exactement où vous en êtes dans chaque projet et se synchronise sur tous vos appareils, vous permettant de poser votre tricot en cours de rang et de le reprendre sans manquer une maille. Maintenant, allez déchiffrer cette grille — vous avez la clé.