Abreviaturas de punto: glosario para principiantes

La primera vez que abres un patrón de tejido y ves una línea como "K2, *yo, k2tog, rep from * to last st, k1," puede parecer que las instrucciones están escritas en clave. En cierto modo, así es. Los patrones de punto usan una taquigrafía compacta para que un proyecto que ocuparía páginas enteras si se escribiera completo quepa perfectamente en unas pocas líneas. Una vez que aprendes el código, los patrones dejan de intimidarte y se convierten en instrucciones claras que puedes seguir punto a punto.

Este glosario recoge las abreviaturas que encontrarás con mayor frecuencia, agrupadas de forma lógica en lugar de presentadas en una larga lista alfabética. Tenlo abierto en otra pestaña la próxima vez que te sientes con un patrón — leerás con fluidez antes de lo que crees.

Por qué los patrones usan abreviaturas

Las instrucciones de tejido son repetitivas por naturaleza. Una sola vuelta podría decir «teje un punto del derecho, luego teje dos puntos juntos al derecho, y repite eso a lo largo de toda la vuelta». Escrito así para una vuelta de 200 puntos, es agotador de leer y fácil de perder el hilo. Comprimido a "*k1, k2tog; rep from *," es una línea breve y fácil de seguir.

Las abreviaturas son además prácticamente universales. Un patrón escrito en Australia usa el mismo "k2tog" que uno escrito en Canadá, lo que significa que puedes tejer diseños de cualquier parte del mundo. La taquigrafía es el idioma común de las tejedoras.

Dos convenciones importantes antes de la lista:

• Los asteriscos (*) indican una repetición. "*k1, p1; rep from * to end" significa trabajar esa secuencia de k1, p1 una y otra vez hasta que termine la vuelta.
• Los corchetes [ ] o paréntesis ( ) agrupan un conjunto de puntos, generalmente seguidos de un número: "[k1, yo, k1] twice" significa trabajar todo lo que está dentro de los corchetes dos veces.

Las bases del día a día

Estos son los pilares fundamentales. Los verás en casi todos los patrones, muchas veces desde la primera vuelta.

• k — punto del derecho
• p — punto del revés
• st / sts — punto / puntos
• CO — montar puntos (colocar los puntos iniciales en la aguja)
• BO — cerrar puntos (también escrito cast off; rematar los puntos para que no se deshagan)
• RS — lado derecho (el lado «visible» de la labor, el que queda hacia afuera)
• WS — lado revés (el interior)
• rep — repetir
• rnd / rnds — vuelta / vueltas (se usa al tejer en redondo, por ejemplo en un gorro)
• beg — principio / inicio
• cont — continuar
• patt — patrón

Cuando un patrón dice "k to end," simplemente significa tejer del derecho todos los puntos restantes de la vuelta. "Work even" significa continuar con el patrón establecido sin hacer aumentos ni menguas.

Aumentos — añadir puntos

Los aumentos ensanchan tu tejido. Son los que dan vuelo a una manga o hacen crecer un chal. La abreviatura suele indicarte cómo hacer el punto nuevo, lo cual importa porque los distintos aumentos se inclinan en direcciones diferentes o dejan marcas distintas.

• inc — aumento (instrucción genérica; el patrón suele especificar el método)
• yo — pasada de hilo (pasar el hilo sobre la aguja para crear un punto nuevo con un pequeño orificio decorativo; la base del encaje)
• m1 — hacer uno (levantar la hebra horizontal entre dos puntos y tejerla del derecho; un aumento casi invisible)
• m1L / m1R — hacer uno a la izquierda / hacer uno a la derecha (el mismo aumento levantado, inclinado a la izquierda o a la derecha para que los pares se reflejen entre sí)
• kfb — tejer por delante y por detrás (tejer el mismo punto dos veces — una por la hebra delantera y otra por la trasera — convirtiendo un punto en dos)

Si un patrón simplemente dice "inc 1," técnicamente cualquier aumento sirve, pero seguir el método indicado mantiene el aspecto que el diseñador quería dar a la labor.

Menguas — eliminar puntos

Las menguas estrechan tu tejido — dan forma a la parte superior de un gorro, al remate de una manga o a los picos de un motivo de encaje. Lo que los principiantes suelen pasar por alto es que las menguas se inclinan, y la abreviatura te indica en qué dirección.

• dec — mengua (genérico)
• k2tog — tejer dos juntos del derecho (tejer dos puntos como si fueran uno; se inclina hacia la derecha)
• p2tog — tejer dos juntos del revés (la versión por el lado revés)
• ssk — deslizar, deslizar, tejer del derecho (deslizar dos puntos y luego tejerlos juntos por la hebra trasera; se inclina hacia la izquierda)
• sl — deslizar un punto (pasarlo de una aguja a la otra sin trabajarlo)
• psso — pasar el punto deslizado por encima (levantar un punto deslizado por encima de otro, como en "sl1, k1, psso")
• k3tog — tejer tres juntos del derecho (una mengua doble que elimina dos puntos a la vez)

El k2tog (que se inclina a la derecha) y el ssk (que se inclina a la izquierda) se usan habitualmente en pareja a ambos lados de la labor para que el menguado quede perfectamente simétrico. Cuando un patrón usa ambos, esa simetría es precisamente el objetivo.

Trenzas y texturas

Cuando ya te sientes cómoda, encontrarás abreviaturas para trenzas — esos retorcidos con aspecto de cuerda — y puntos con textura.

• cn — aguja auxiliar (una pequeña aguja extra que sostiene los puntos mientras los cruzas)
• C4F / C4B — trenza de 4 puntos al frente / trenza de 4 puntos atrás (cruzar 4 puntos; "frente" inclina la trenza en un sentido, "atrás" en el otro)
• tbl — por la hebra trasera (trabajar por la parte posterior del punto en lugar de la delantera, lo que lo retuerce)
• sl st — punto deslizado (en tejido de dos agujas, un punto que se mueve sin trabajarlo; hay que tener en cuenta que en ganchillo esta misma abreviatura significa algo diferente)

Las abreviaturas de trenzas varían más entre diseñadores, por lo que un buen patrón de trenzas incluirá una sección de abreviaturas especiales al principio que explica exactamente qué significan sus instrucciones. Lee siempre esa sección primero.

Términos de tensión y medidas

Estos aparecen en las notas iniciales del patrón más que en las instrucciones vuelta a vuelta, pero son igualmente importantes.

• gauge (o tension en patrones británicos) — tensión: el número de puntos y vueltas que caben en una medida determinada, normalmente 10 cm
• st st — punto jersey (punto del derecho en el lado derecho, punto del revés en el lado revés — la tela lisa con «V»)
• g st — punto musgo (tejer del derecho todas las vueltas — la tela con textura esponjosa)
• rib / 1x1 rib / 2x2 rib — punto elástico (columnas alternas de puntos del derecho y del revés; la tela elástica de los puños y los bordes)
• approx — aproximadamente
• alt — alterno (p. ej., "every alt row" = cada dos vueltas)

Términos en inglés americano vs. británico — una pequeña pero real trampa

La mayoría de las abreviaturas son universales, pero algunos términos difieren entre los patrones americanos y los británicos, y pueden despistarte sin que te des cuenta:

• Tension (UK) = gauge (US) — el mismo concepto, distinta palabra.
• Cast off (UK) = bind off (US) — la misma acción.
• Los patrones británicos a veces usan "miss" donde los americanos dicen "skip."

El escollo mayor está en realidad en los términos de ganchillo (un «single crochet» americano equivale a un «double crochet» británico), pero en tejido de dos agujas, con saber que tension equivale a tensión/muestra quedará resuelta la mayor parte de la confusión. Si las medidas o los pesos de hilo de un patrón te parecen extraños, comprueba si fue escrito para un público británico.

Cómo leer una línea de patrón paso a paso

Vamos a descifrar una línea real usando el glosario:

Row 1 (RS): K1, *yo, k2tog; rep from * to last st, k1.

Traducido:

1. Row 1 (RS) — esta es la vuelta uno, trabajada por el lado derecho.
2. K1 — tejer un punto del derecho.
3. *yo, k2tog — pasada de hilo (crear un orificio) y luego tejer dos juntos del derecho (mengua que se inclina a la derecha). La pasada de hilo y el k2tog se compensan en el recuento de puntos, por lo que la vuelta mantiene el mismo ancho — esto es un clásico calado de encaje.
4. rep from * to last st — repetir ese par de yo, k2tog a lo largo de la vuelta hasta que quede un solo punto.
5. k1 — tejer el último punto del derecho.

Eso es todo. Una vez que puedas recorrer una línea así sin dudar, podrás leer casi cualquier patrón.

Consejos para aprender la taquigrafía

• Ten una hoja de referencia. La mayoría de los patrones incluyen su propio glosario de abreviaturas — léelo antes de empezar, porque los diseñadores a veces definen los términos de forma ligeramente diferente.
• Descifra una vuelta a la vez. No intentes absorber el patrón completo de golpe. Lee una línea, trabájala y luego lee la siguiente.
• Dilo en voz alta. Leer "k2tog, yo" en voz alta como «tejer dos juntos del derecho, pasada de hilo» fija el significado más rápido que hojearlo por encima.
• Presta atención a la sección de abreviaturas especiales. Todo lo que no es estándar — trenzas poco habituales, puntos propios del diseñador — vive ahí. Saltársela es la razón más común por la que un patrón «no funciona».

Eres más fluida de lo que crees

Las abreviaturas de tejido parecen un idioma extranjero durante aproximadamente una semana, y luego se vuelven algo natural. El truco es simplemente la exposición: cada patrón que lees hace el siguiente más fácil. Guarda este glosario en favoritos, tenlo a mano durante tus primeros proyectos y pronto verás «ssk» y «k2tog» y sabrás instintivamente hacia qué lado se inclina cada uno.

Cuando estás trabajando un patrón con muchas repeticiones y vueltas de menguado, perder el hilo es el verdadero enemigo — es fácil olvidar si vas por la vuelta 12 o la 13 de un encaje después de dejar el proyecto a un lado. Nuestro contador de vueltas registra exactamente en qué punto estás de cada proyecto y se sincroniza en todos tus dispositivos, para que puedas dejar el tejido a mitad de vuelta y retomarlo sin perder ni un punto. Ahora ve a descifrar ese patrón — ya tienes la clave.